kryć się - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kryć
krycie (Substantiv)
się
siebie (Pronomen)

Verben

kryć coś (w sobie) [fig.]	etw.^Akk. (in sich^Dat.) bergen  | barg, geborgen | [fig.]
kryć się  perfektiv: skryć się	in Deckung gehen  | ging, gegangen |
kryć się  perfektiv: ukryć się	sich^Akk. verbergen  | verbarg, verborgen |
kryć się  perfektiv: ukryć się	sich^Akk. verstecken  | versteckte, versteckt |
gromadzić się  perfektiv: zgromadzić się (anteriormente: zgromadzać się)	sich^Akk. sammeln  | sammelte, gesammelt |
pośliznąć się (anteriormente: uśliznąć się)	abrutschen  | rutschte ab, abgerutscht |
pośliznąć się (anteriormente: uśliznąć się)	ausrutschen  | rutschte aus, ausgerutscht |
rozrzewniać się (anteriormente: roźrzewniać się)  perfektiv: rozrzewnić się (anteriormente: roźrzewnić się)	gerührt sein  | war, gewesen |
kryć kogoś (oder: coś)	jmdn./etw. decken  | deckte, gedeckt |
kryć coś [fig.]   - np. uczucia	etw.^Akk. verbergen  | verbarg, verborgen | [fig.]   - z. B. Gefühle
kryć kogoś [SPORT]	jmdn. decken  | deckte, gedeckt |   [Ballsport]
formować się  perfektiv: uformować się (anteriormente: wyformować się)	sich^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
formować się  perfektiv: uformować się (anteriormente: wyformować się)	sich^Akk. formieren  | formierte, formiert |
hartować się  perfektiv: zahartować się (anteriormente: uhartować się)	sich^Akk. abhärten  | härtete ab, abgehärtet |

Beispiele

Kryć się!	Volle Deckung!
Leżą obok siebie.	Sie liegen beieinander.
Coraz częściej trafiają na siebie.	Sie treffen immer öfter aufeinander.
Mówili do siebie po imieniu.	Sie haben sich^Akk. beim Vornamen angesprochen.
Proszę czuć się jak u siebie w domu.	Fühlen Sie sich^Akk. wie zuhause.
Damy sobie już z tym jakoś radę!	Wir werden das Kind schon schaukeln! [fig.]
Zostają ze sobą.	Sie bleiben beieinander.
Zostają ze sobą.	Sie bleiben zusammen.
Da sobie Pan (oder: Pani) radę?	Kommen Sie zurecht?
Co pan (oder: pani) sobie wyobraża!	Was erlauben Sie sich^Dat.!
Miał ze sobą dwie sztuki bagażu.	Er hatte zwei Gepäckstücke bei sich^Dat..
Nie tak to sobie wyobrażałem!	So habe ich mir das nicht vorgestellt!
Te dwa kraje wciąż walczą ze sobą.	Diese beiden Länder bekriegen sich^Akk. ständig.
On będzie musiał teraz wypić piwo, którego sobie nawarzył. [fig.]	Er wird das jetzt ausbaden müssen. [fig.]

Phrasen

kryć się za tym   hauptsächlich  [fig.]	dahinterstecken  | steckte dahinter, dahintergesteckt |   hauptsächlich  [fig.]
nie kryć się z czymś [fig.]	keinen Hehl aus etw.^Dat. machen [fig.]
nie kryć się z czymś [fig.]	nie ein Hehl aus etw.^Dat. machen [fig.]
ot tak sobie [fig.] [ugs.]	locker flockig [fig.] [ugs.]
za wiele sobie pozwalać	über die Stränge schlagen
jak Pan (oder: Pani) sobie życzy	wie Sie möchten
jak Pan (oder: Pani) sobie życzy	wie Sie wünschen
Jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz.	Wie man sich bettet, so schläft man.
być samemu sobie (auch: sam sobie) panem [fig.]	sein eigener Herr sein [fig.]

Substantive

krycie  n.  Pl.: krycia	die Deckung  Pl.: die Deckungen [fig.]
basen kryty	das Hallenbad  Pl.: die Hallenbäder
krycie indywidualne [SPORT]	die Manndeckung  Pl.: die Manndeckungen   [Fußball]
zamknięcie  n. w sobie	die Verschlossenheit  Pl.
siła krycia	die Deckkraft  Pl.: die Deckkräfte   - Farbe
zdolność krycia	die Deckfähigkeit  Pl.   - Farbe
pies do krycia [ZOOL.]	der Deckrüde  Pl.: die Deckrüden
wyobrażenie o sobie [PSYCH.]	das Selbstbild  Pl.: die Selbstbilder
dach kryty blachą	das Metalldach  Pl.: die Metalldächer
dach kryty dachówką [BAU.]	das Ziegeldach  Pl.: die Ziegeldächer
dach kryty łupkiem [BAU.]	das Schieferdach  Pl.: die Schieferdächer

Adjektive / Adverbien

taki sobie	durchschnittlich  Adj.
tak sobie [ugs.]	mäßig  Adv.
tak sobie [ugs.]	so la la [ugs.]
taki sobie [ugs.]	so lala  Adj. [ugs.]
taki sobie [ugs.]	durchwachsen  Adj. [ugs.]
delektując się  Adv.	genießerisch
delektując się  Adv.	genüsslich
delektując się  Adv.	genussvoll
nudząc się  Adv.	gelangweilt
płaszcząc się  Adv.	kriecherisch
przechwalając się  Adv.	aufschneiderisch
nie kryty  Adj.	frei   - Bad
dla siebie	für sich^Akk. (selbst)
na siebie	aufeinander  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

się  Pron.	einander
się  Pron.	sich   - Reflexivpronomen
się  Pron.	man   - Reflexivpronomen
siebie (wzajemnie)  Pron.	einander
siebie  Pron.	sich   - Reflexivpronomen
sobie  Pron.	sich